Erik Pettersson har varit vänlig och svarat på min fråga om var han fick sin uppgift att president George W Bushs döttrar, Jenna och Barbara, ”påträffats fulla alltför många gånger”.
Så här berättar Erik om sina källor:
Hej Roland,
Ursäkta att jag inte svarat tidigare, och tack för ditt mail. Vad gäller
systrarna Bush så byggde jag artikeln från uppgifter ur bland annat
brittiska tidningarna Daily Mirror, The Sun och Daily Express,
nyhetsbyråerna AP och Reuters samt de amerikanska tidningarnas
rapportering om domstolsförhandlingarna mot systrarna i maj 2001, samt den
stora reportaget i amerikanska Talk Magazine i augusti 2001.
Vänliga hälsningar,
Erik Pettersson
Med tanke på att Talk Magazine gick i konkurs i januari 2002 och inte upprättahåller några arkiv på någon hemsida vill jag först gratulera Erik till hans goda minne alternativt stringent hållna personliga arkiv.
Följande är de dumheter Jenna och Barbara Bush har hittat på (som kommit till pressens kännedom):
I april 2001 åtalades Jenna Bush för att ha druckit en margerita i en bar. Hon var vid tillfället nitton år och det hände i Texas, där man liksom i de flesta amerikanska stater måste ha fyllt 21 för att få dricka alkohol. Det finns inga rapporter om att hon var onykter. Hennes handling, ehuru olaglig, hade varit laglig i Borås.
Månaden efter försökte Jenna köpa alkohol på en restaurang med hjälp av en vänninas id. Också för detta hamnade hon inför skranket. Det finns inget som tyder på att hon var onykter vid tillfället.
Vid samma kväll ertappades hennes tvillingsyster med en drink i baren. Det finns inga rapporter om att hon skulle ha varit onykter.
Eftersom båda erkände sina brott blev det aldrig någon rättegång. Jenna fick böta 700 kronor och dömdes till 36 timmars samhällstjänst för att ha använt ett falskt id. De fick böta 3 500 kronor och blev av med sina körkort i en månad för att ha druckit en drink i baren.
That’s it.
Påträffats fulla alltför många gånger?
Jag har letat i arkiven för de andra tidningar som Erik P nämner och funnit en del rapporter om just de incidenter som jag nämnt. Inget annat. Om AP och Reuters rapporterat något annat hade jag känt till det. I sådana fall skulle det nämligen ha orsakat stora rubriker i USA.
Påträffats fulla alltför många gånger?
Kanske gör jag en för stor sak av det här. Men av en kvalitetstidning som Expressen kan man väl kräva att grundläggande fakta är korrekta. Hårdvinklade, visst, men i grund och botten inte falska.
Givetvis är detta ett exempel på hur källgranskning och kritiskt tänkande inte anses behövas när det gäller andra länder än Sverige, särskilt USA, och särskilt när det handlar om president Bush och hans familj. Det hade varit otänkbart att på lika lösa grunder skriva motsvarande saker om Göran Perssons dotter.
Problemet är att sådant sänker trovärdigheten i vidare bemärkelse. Vilka rapporter om USA och Bush kan vi lita på?